Date :
Check-list :
- RDV +/- 2 semaines
- Fiches IPSS/QoL/IIEF/ICIQ/EPIC-26
- Contrôle urines 1 heure post-biopsie
Sehr geehrter Patient,
bitte begeben Sie sich in die Praxis Ihres behandelnden Urologen (Adagio, 2. Stock) um einen Termin zur Besprechung der Biopsieresultate in circa 2 Wochen zu vereinbaren.
Zusätzlich bitten wir Sie darum, die dort ausgehändigten Fragebögen auszufüllen und diese wieder im Sekretariat abzugeben.
Anschließend bitten wir Sie sich rechtzeitig wieder in die Poliklinik zur visuellen Urinkontrolle (1 Stunde nach Biopsie) zu begeben.
Vielen Dank!
Cher patient,
merci de bien vouloir vous rendre au cabinet de votre urologue (situé au 2e étage du bâtiment “Adagio”) afin de prendre rendez-vous, dans environ deux semaines, afin de discuter des résultats de votre biopsie.
À cette occasion, il vous sera également demandé de remplir plusieurs questionnaires et de les remettre au secrétariat une fois remplis.
Après cela, merci de vous rendre à nouveau en policlinique afin de faire contrôler la couleur de vos urines (1 heure après la biopsie).
Merci beaucoup !
Dear patient,
Please visit the office of your urologist (Adagio, 2nd floor) to make an appointment to discuss the biopsy results in about 2 weeks.
In addition, we ask you to fill out the questionnaires given to you there and return them to the office.
Afterwards, we ask you to return to the polyclinic in time for a visual urine check (1 hour after the biopsy).
Thank you !
Caro paciente,
por favor visite o gabinete do seu urologista (Adagio, 2º andar) para marcar uma consulta para discutir os resultados da biópsia em cerca de 2 semanas.
Além disso, pedimos-lhe que preencha os questionários aí entregues e os devolva ao gabinete da secretária.
Depois, pedimos-lhe que regresse à policlínica para uma verificação visual da urina (1 hora após a biopsia).
Obrigado !
EN CAS D’URGENCE
Symptômes p. ex.
- fièvre/frisson
- saignement abondant
- forte douleur
- Problème pour uriner
DURANT LA SEMAINE
- Entre 7h00 et 16h00 : Policlinique urologique (HRS)
Tél. : 28 62 58 80 - Après 16.00 : contactez les urgences de l’hôpital de garde
DURANT LE WEEK-END
Contactez les urgences de l’hôpital de garde
Appelez le 112 ou consultez www.sante.lu et cliquez sur le bouton “Urgences et gardes”, afin de découvrir les dates de garde de chaque établissement hospitalier.
IM NOTFALL
Symptome z.B.
- bei Fieber/Schüttelfrost
- starken Blutungen
- starken Schmerzen
- Probleme beim Wasserlassen
UNTER DER WOCHE
- Zwischen 7:00 Uhr und 16:00 Uhr : Urologische Ambulanz (HRS)
Tel. : 28 62 58 80 - Nach 16.00 Uhr : Wenden Sie sich an die Notaufnahme der diensthabenden Klinik
AM WOCHENENDE
Wenden Sie sich an die Notaufnahme der diensthabenden Klinik
Wählen Sie die 112 oder besuchen Sie die Seite www.sante.lu und klicken Sie auf den Button „Notaufnahmen und Bereitschaftsdienste“. Dort finden Sie die Notdiensttermine jeder Klinik.
IN CASE OF EMERGENCY
Symptoms e. g.
- fever/shivering
- severe bleeding
- severe pain
- urinary voiding issues
DURING THE WEEK
- Between 7am and 4pm : Urological polyclinic (HRS)
Tel. : 28 62 58 80 - After 4pm : contact the emergency department at the on-call hospital
AT THE WEEKEND
Contact the emergency department at the on-call hospital
Call 112 or visit www.sante.lu and click on the “Urgences et gardes” button to find out the on-call dates for each hospital.
EM CASO DE EMERGÊNCIA
Sintomas p. ex.
- febre/ arrepios
- grande hemorragia
- dor intensa
- problemas com a urinação
DURANTE A SERMANA
- Entre 7h00 e 16h00: Policlínica urológica (HRS)
Tel. : 28 62 58 80 - Após as 16h00: contacte as urgências do hospital de serviço
DURANTE O FIM DE SEMANA
Contacte as urgências do hospital de serviço
Ligue para 112 ou visite www.sante.lu e clique no botão “Urgências e serviço”, para descobrir as datas de serviço de cada estabelecimento hospitalar.